نشيد جلجامش مع ملخص الملحمة،بقلم عيسى عمران :

نشيد جلجامش مع ملخص الملحمة،بقلم عيسى عمران :

اللوح الأول:

اوروك.
اهدت لي المصائر.
اوروك.
اتت لي البشائر.
كنت سعيدا باغيا.
ملكا عنيدا ساطيا.
اوروك.
أعطتني أمي خلدها ووالدي بملكها.
اوروك.
سمونني جلجامش.
اسم عظيم فاحش.
اوروك.
كنت وحيدا باغيا.
ملكا شديدا طاغي
ا.اوروك.
شكتني الخلائق.
اهديتها المشانق.
اوروك.
انليل صاح غاضبا.
ننسون جاء عاتبا.
اوروك.
قالت له يا سيدي.
ابني ولوا ساعدي.
افعل كما تريد.
ارمي له أنكيدو.
اوروك.
محاربا يصده.
وعنكم يرده.
اوروك.
انليل اصغى سمعه.
عاد سعيدا جمعه.
قال لهم هذا هو.
نميته بما هوى.
ابنوا له من طينكم.
ومائكم وناركم.
ارموا له انكيدو.
محارب صنديد.
اوروك.
يذيقه مراره.
ويصطلي اواره.
اوروك.
فكانت الولادة.
لأجل من تمادى.
اوروك.
جاء وحيدا عاريا.
عاش بعيدا ضاريا.
يكلم الوحوش.
لا يعرف الفحوش.
حتى أتت جميلة.
رشيقة نحيلة.
فريدة في حسنها.
مالت له بجسمها.
اوروك.
فجائها ملبيا.
ونالها مدويا.
كان وحيدا خائفا.
أضحى شديدا عارفا.
اوروك.
قالت له هيا بنا.
هيا لنبني دارنا.
في دارنا ما يجزع.
ملك شديد يقمع.
قال لها اني له.
اني مذو ناره.
اوروك.
كنت وحيدا سيدا.
فجائني معاندا.
لم ألق مثل قوته.
وسرعته وخفته.
أذاقني مراره.
ونالني أواره.
عراكنا صراخنا.
دمائنا كفوفنا.
رماحنا سيوفنا.
ألقيت نفسي فوقه.
وكدت أحظى حتفه.
لكنني عرفته.
ندا لي خبرته.
ماذا يفيد موته.
فإن قضى خسرته.
وإن بقى كسبته.
حليفا لي ملكته.
اوروك.
قلت له ابق هنا.
فكل الدنيا ملكنا.
وفي يدي قتلتك.
لكنني تركتك.
فقال لي اني لك.
قد جئت أنهي ملكك.
لكنني عرفتك.
لاشيء فوقي مثلك.
أوروك.
يدعونها الإرادة.
لعلهاالسعادة.
اوروك.
انليل صاح غاضبا.
أرسلته محاربا.
فصار لي مغاصبا.
ما هذه الوضاعة.
سأطلب النجاعة.
اوروك.
عشنا ليال رائعة.
اوروك أمست ساطعة.
اوروك.
يا ربة المدائن.
اوروك.
يا غيرة القرائن.
اوروك.
عشتار جائت عاشقة.
تريد قلبي سارقة.
لكنني عرفتها.
كذوبة بطبعها.
لعوبة تريدني.
سمومها تذيقني.
رفضتها رددتها.
فأمعنت بردها.
أوروك.
رب البرايا أغضبت.
ثور السماء أرسلت.
اوروك.
فأرغدت وأزبدت.
وأبرقت وأرعدت.
وجاء الثور هادرا.
مزمجرا وناخرا.
أمسكته من قرنه.
وقرني من بطنه.
أدميته صرعته.
ومن عل رميته.
اوروك.

اللوح الثاني:

اوروك.
ثور السماء نلته.
وثوبي صنعته.
اوروك.
اذريته سرابا.
وقبله خمبابا.
اوروك.
الكل اضحى حائرا.
انليل صاح ثائرا.
اوروك.
ننسون ذقت مره.
فآن لي حسابه.
قالت دعوه انه.
ابني وخلدي خلده.
لكن خذوا انكيدو.
عذابه أجيدوا.
اوروك.
نرجال صاحوا آتنا.
اصنع لنا من عودنا.
اصنع طبولا خادعة.
تقوده للوادعة.
اوروك.
اريشكيجال اقبلي.
وابننا تقبلي.
قالت له من فورها.
اصعد وافتح ظهرها.
هذا انكيدو وقته.
وانني عشقته.
أوروك.
نرجال طار عاليا.
الطبل القى هاديا.
اوروك.
في ليلة كنا بها.
كنا نلظي نارها.
راح الصديق هائما.
للصوت سار نائما.
صوت حنون رائع.
عزف جميل خادع.
أوروك.
أوروك.
أوروك.
حذرته نهرته.
لكنني تركته.
اوروك.
جاء وحيدا عاريا.
وكان لي مجاريا.
لكنني في لحظة.
في حسرة في دمعة.
فقدته كما أتى.
وعشت ليلي قانتا.
بكيته حضنته.
شممته لثمته.
اوروك.
ومن غدي دفنته.
اوروك.
صرت وحيدا هائما.
الموت فوقي جاثما.
يقض قرني مضجعي.
ايا ليال ارجعي.
اوروك.
تركتك مغادرا.
اوروك.
متى يعود هادرا.
اوروك.
لم تهادى صاحبي.
متى يحين مركبي.
اوروك.
هل الخلود كذبة
أوروك.
هل الحياة لعبة.
اوروك.
ما من ليال باقية.
ما من رياح عاتية.
اوروك.
كل الملوك غادروا.
كل الكماة سافروا.
اوروك.
ما نفع ما عملته.
ما نفع ما صنعته.
ان كان حظي موته.
اوروك.
اني وحيد حائر.
اني حزين سائر.
لا بد لي من نفحة.
لا بد لي من منحة.
اوروك.
سأغتدي سأقتدي.
الى الخلود اهتدي.
اوروك.
يا ربة المصائر.
اوروك.
يا درة العمائر.
اوروك.
اني غدا مسافر.
أوروك.
حتى اعود خالدا.
حتى أعود رائدا.
اوروك.
الموت لن ينالني.
اوروك.
الخوف لن يطالني.
اوروك.
هذي حياتي جلها.
خطب جليل كلها.
ابقي حروفي ثائرة.
ابقي جروفي هادرة.
اوروك.

اللوح الثالث والأخير:

أوروك.
إني غدا مسافر.
أوروك.
لأقهر المصائر.
ننسون.
لما هنا ألقيتني.
لما هنا ولدتني.
ننسون.
إن كان حظي حفرة.
وكان عمري سفرة.
فما عظيم أمرك،
وما عجيب فعلك.
ننسون.
أريد أن أعود.
ننسون.
لجنة الخلود.
ننسون.
لرحم أم خالدة.
لحر أرض باردة.
أريد أن أهيم.
ننسون.
و أقرب الكليم.
ننسون.
مرت ليال ثائرة.
مرت ليال فاترة.
أوروك.
قيظ البراري نالني.برد،
ووحش عافني.
ننسون.
إني أهيم نائحا.
إني أثور صائحا.
أوروك.
يا ربة الكوائن.
أوروك.
يا درة المكائن.
نرجال من علمني.
نرجال من أتعبني.
أين هو أنكيدو.
في قبره بعيد.
نرجال.
يا سيد الوعول.
نرجال.
يا قاهر العقول.
أرجعه لو للحظة.
أحييه.لو للفتة.
عشتار.
يا ربة الظواعن.
عشتار.
يا ربة الخوائن.
إني لخلدي سائر.
إني لقبري حافر.
عشتار.
مصيرك السجود.
عشتار.
في خلدي الموعود.
أوروك.
وصلت حانا عاليا.
وصلت صرحا عاتيا.
أوروك.
اسقتني سيدوري.
أوروك.
شرابها الاسطوري.
قالت لي لا تجتزع.
قالت لي فلترتدع.
كل إلى القبور.
قالت لي السطور.
اخطر سعيدا راضي
ا.امشي أميرا قاضيا.
أوروك.
ما جنة الوليد.
ضحكاته تعيد.
خلق الجنان كلها.
من شرقها لغربها.
أسعد وليدا همه.
لعب وحضن أمه.
أوروك.
أسعد فتاة عاشقة.
أسقي ورودا عابقة.
هذا مصير العمر.
أوروك.
هذا كتاب الدهر.
ننسون لما ألقتك.
غابت وهذي جنتك.
نصيبك الفناء.
ننسون.
نصيبها البكاء.
دلمون.
قلت لها لا أرتوي.
غير الخلود أرعوي.
بحار.
بحار يا بحار.
يا سيد القفار.
نادته من صباحها.
بغنجها ودلها.
خذه إلى دلمون.
خذه إلى ننسون.
عسى يعود خالدا.
عسى يعيش راغدا.
دلمون.
فريدة العيون.
دلمون.
مدينة السكون.
فيها الكليم سكنه.
وزوجه و سدنه.
دلمون.
بعد بحار الموت.
دلمون.
بعد مدار الحوت.
بحر البحور خضته.
أوروك.
بحر العذاب جبته.
دلمون.
ما هذه البلاد.
أوروك.
إن الكليم باد.
جدي عظيم أسرتي.
إيلاه أروي قصتي.
اروي لي الكلام.
عن سيد العظام.
كيف بقيت خالدا.
كيف جبلت ماجدا.
أوروك.
جدي روالي قصته.
جدي هداني حكمته.
عشتار.
خبيثة الضمائر.
عشتار.
أميرة الكبائر.
ننسون.
قال الكليم قوله.
أريد نصف ماله.
ننسون.
قال لي يا حبذا.
سبعا تعيش ياقظا.
ننسون.
ارتني الأحلام
عشتار.
أميرة المنام.
أوروك.
فشلت في تجاربي.
وعثت في مضاربي.
ما هذه الخطوب.
ما أصعب الدروب.
زوج الكليم خاطبت.
أوروك.
جسمي وعقلي قاربت.
هناك في دلمون.
في نبعة المجون.
ورد جميل زاهر.
عشب صغير ساحر.
اذهب ولا تعود.
ستكسب الخلود.
أوروك.
من فوري تركتها.
شكرتها حضنتها.
أنتي وأمي قسمتي.
أنتي و أمي جنتي.
دلمون.
قطفت العشب ناسيا.
همي وعدت راضيا.
أوروك.
استقبلي البشير.
أوروك.
إلى غد أسير.
أوروك.
اتاك ابن خالد.
اتاك تاج ماجد.
أوروك.
عادت لي البشائر.
اوروك.
من زهرة المصائر.
أوروك.
هذا نتاج رحلتي.
وكبوتي وصحوتي.
أوروك.
لكنني غريب.
ووجهي عجيب.
في النهر غارت صورتي.
وحش وهاذي هيئتي.
أوروك.
سأحلق الشعور.
عشتار.
وأوقظ الشعور.
إيلاه.
ماذا جرى يا سيدي.
إيلاه.
أين زهور مخلدي.
أفعى كغصن سابح.
صادت وإني نائح.
صارت لها الورود.
عافت لي الوجود.
أوروك.
ننسون.
نرجال.
عشتار.
هذا ختام رحلتي.
شكرا وهذي قصتي.
أوروك.
يا خير من عانقتني.
أوروك.
يا أم كم ساعدتني.
أنكيدو من علمني.
أنكيدو من أنقذني.
أوروك.
غدا يوم السرائر.
أوروك.
غدا جمع الحرائر.
سور عظيم أقتني
سبع جدار أبتني.
ننسون.
هذا خلود ابنك.
ننسون.
هذا عظيم صنوك.
أوروك.
قالت لي الغدائر.
أوروك.
كل عظيم غائر.
كل عظيم غائر.

ملخص ملحمة جلجامش:

كان جلجامش ابنا للآلهة ننسون ولملك أوروك وأصبح ملكا لأوروك والعراق واستبد بها حتى طغا،فأرسلت له الآلهة انسانا في مثل قوته لقتله على طغيانه،كان اسمه انكيدو،التقى انكيدو وجلجامش على ضفاف دجلة وتقاتلا حتى سمعت بصياحهما الآلهة في السماء،لم ينتصر احد منهما على الآخر حيث تصارعا حتى تعبا ثم توقفا عن القتال وقررا أن يصبحا صديقين،وبالفعل صارا أفضل صديقين عرفهما التاريخ.وقررا أن يعملا لهما مجدا واسعا بقتال الوحوش الضارية التي أرسلتها الآلهة إلى الأرض. فذهبا إلى جبال لبنان في الغرب وقتلا الوحش خمباباحارس ممر الشمس إلى العالم الأسفل. بعدها أحبت عشتار جلجامش لقوته وطلبت الزواج منه ولكنه رفضها،لأنها كانت تذل كل من يتزوجها،فنقمت عليه وطلبت من والدها أنليل ارسال ثور السماء لقتله،فأرسله مجبرا ولكنهما قتلاه سويا،فغضبت عشتار وجمعت مجمع الآلهة بقيادة والدها إنليل،وحصلت على موافقتهم بحرب جلجامش وقهره.وطلبت من أختها اريشكيجال جذب احدهما للعالم الأسفل ووقع الاختيار على انكيدو لانه بشري، كانت اريشكيجال ملكة العالم الأسفل جميلة الجميلات تغوي من تشاء إلى قصرها،أرسلت العود والطبل السحريين لإلهاء انكيدو بهما ثم اوقعتهما في بئر العالم الأسفل وكانت صنعتهما من شجرة التين المسحورة،قرر انكيدو النزول الى العالم الاسفل لإعادتهما،فنصحه جلجامش بنصائح كي يعود،ولكنه لم ينفذها فلم يعد، قال له:لا تضع عليك رداءا فيعجب أهل العالم الأسفل فيأخذوه ،لا تلبس حذاءا ولا تضع عطرا ولا تمشط شعرك ولا تحمل قلادة أو عصا ولا تغني بصوت مسموع أو تمشي بخطوات قوية مسموعة كي لا يراك ويسمعك أهل العالم الأسفل فيأخذوها منك ويأخذوك. عمل أنكيدو عكس ما نصحه جلجامش،فأوقظ أهل العالم الأسفل بخطواته وغنائه ورائحة عطره،فالتفوا عليه وأخذوه إلى قصر اريشكيجال التي حبسته فيه،مات أنكيدو فبكى عليه جلجامش حتى خرج الدود من انفه،فدفنه مجبرا،و عرف حينها أنه ميت لا محالة بسبب نصفه البشري،فقرر البحث عن الخلود، سأل عن الانسان الوحيد الخالد وعرف انه جده اوتنابشتيم الذي أنقذ العالم من الطوفان الذي ارسلته الالهة للبشر انتقاما منهم للجحود بها،وقرر الذهاب إليه،ولكن كان عليه أن يقطع الارض حتى يصل الى مشارف الكون وبعدها يجتاز بحر الموت الى جنة دلمون حيث يعيش اوتنابشتيم مع زوجته وملاحه.اوتنابشتيم رجل صالح اختارته عشتار لانقاذ بعض أبنائها بعد أن عرفت أن الآلهة سترسل الطوفان لهم.في حان الآلهة على مشارف الكون التقى جلجامش بسيدوري ساقية الحان وأخبرها عن رحلته،فقالت له تنصحه: الحياة التي تبحث عنها لن تجدها، فالآلهة عندما أوجدت البشر جعلت لهم الموت نصيبا واحتفظت لنفسها بالخلود،البشر هم أهل الفناء،وأعمالهم كلها قبض الريح،أسعد زوجك التي بجانبك وطفلك الذي بيدك،البس اجمل الثياب وسرح شعرك كل يوم واستحم بمياه نظيفة،وضع أجمل العطور،كل أفضل اللحوم،واشرب أفضل الخمور،هذا نصيبك من الحياة يا جلجامش.لكنه لم يستمع لها واستمر برحلته إلى دلمون قاطعا بحر الموت برفقة ملاح جده، وعندما التقى اوتنابشتيم قص عليه جده قصة الطوفان،هي نفسها التي وردت في التوراة والانجيل والقرآن. وقال له لا يمكنني منحك الخلود،لأن الآلهة اختارتني وحدي له،ساقترح.عليك سهر سبع ليال وأيام حتى تحصل على الخلود،حاول جلجامش لكنه فشل،غفي من اول يوم لشدة تعبه.أشفقت عليه زوجة اوتبنشتيم واقترحت عليه اقتراخا آخر،قالت له:توجد عشبة الخلود في مكان قصي على أطراف العالم،إن وصلت لها ستحصل على الخلود.فذهب جلجامش في رحلة متعبة أخرى وأحضرها،و قبل ان يصل أوروك مملكته قرر أن يستحم في نهر دجلة ووضع العشبة بجوار ثيابه فخرجت الحية من النهر وأكلتها، وحرمته من الخلود،من أجل ذلك الحية لا تموت إلا قتلا،أما جلجامش الحزين فرضي بقدره وعرف سر الحياة التي قالته له سيدوري وعاد إلى مملكته حزينا على نفسه وعلى انكيدو،وهو الذي كان يردد بعد موت انكيدو:أهيم في البراري كل حدب وصوب،يقض مضجعي خطب أخي.وبقي فيها إلى أن مات.

انتهت الملحمة الخالدة.